1 00:00:01,209 --> 00:00:03,211 [osoba ciężko oddycha] 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,383 [bicie serca] 3 00:00:16,516 --> 00:00:19,519 - [ciężki oddech trwa] - [bicie serca nadal bije] 4 00:00:27,694 --> 00:00:30,279 [Edda Mellas] Amando, nie podoba mi się to. 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,656 Wcale mi się to nie podoba. 6 00:00:33,616 --> 00:00:36,076 Cóż, taki jest plan. Więc, czy możesz-- 7 00:00:36,077 --> 00:00:37,745 [Edda] Przysięgam na Boga, Chris, jeśli powiesz mi, żebym się odprężył-- 8 00:00:37,746 --> 00:00:39,039 Nie mówię ci, żebyś się odprężył. 9 00:00:40,331 --> 00:00:43,960 Żywię życzenie, abyś się zrelaksował, ale nie mówię ci, żebyś się odprężył. 10 00:00:47,839 --> 00:00:51,592 Tak jak rozmawialiśmy. Nie ruszaj się, nie wydawaj żadnego dźwięku. 11 00:00:51,593 --> 00:00:52,968 Jeśli ktoś cię zobaczy, dzwoni. 12 00:00:52,969 --> 00:00:55,221 Jeśli zadzwonią, to wszyscy poluje na ciebie w ciągu 10 minut. 13 00:00:55,972 --> 00:00:57,806 Już na nią poluje. 14 00:00:57,807 --> 00:00:59,266 Nigdy nie przestał. Nigdy tego nie zrobię. 15 00:00:59,267 --> 00:01:00,934 I oto jesteśmy, po prostu idziemy 16 00:01:00,935 --> 00:01:02,561 - w paszczę wilka. - Mamo, proszę? 17 00:01:02,562 --> 00:01:03,937 - To jest pułapka. - [Amanda Knox] Proszę, zrelaksuj się. 18 00:01:03,938 --> 00:01:05,355 - To nie jest pułapka. To nie jest. - To pułapka, 19 00:01:05,356 --> 00:01:07,649 to pułapka ten potwór przygotował dla ciebie, 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,194 i wchodzimy prosto w to. 21 00:01:13,531 --> 00:01:16,326 [Chris Robinson] OK, wypadek samochodowy. Lotta gliniarzy z przodu. 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,246 - Zabójca. - [klikanie kamer] 23 00:01:21,289 --> 00:01:23,082 [płaczące niemowlę] 24 00:01:23,083 --> 00:01:24,750 - Och, nic ci nie jest. - Hej, nie siedź. 25 00:01:24,751 --> 00:01:26,878 Ja, ja, ja muszę ją uciszyć. 26 00:01:27,378 --> 00:01:29,004 [Edda] Cały pieprzony kraj jej nienawidzi. 27 00:01:29,005 --> 00:01:30,715 Każdy mógł ją oddać. 28 00:01:31,424 --> 00:01:33,050 - OK, teraz nad tym pracujemy. - [Amanda] On tu jest. 29 00:01:33,051 --> 00:01:35,136 [niemowlę nadal płacze] 30 00:01:36,471 --> 00:01:38,014 Powinniśmy po prostu zawrócić, Amando. 31 00:01:40,100 --> 00:01:43,519 Amando, słuchasz? Naprawdę myślę, że powinniśmy wrócić. 32 00:01:43,520 --> 00:01:45,188 [płacz przestaje płakać] 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,607 Nie ma mowy, żebyśmy wrócili. 34 00:01:48,608 --> 00:01:50,234 [♪ gra żywa muzyka] 35 00:01:50,235 --> 00:01:52,194 [Amanda opowiada] No cóż, może cofniemy się trochę 36 00:01:52,195 --> 00:01:56,156 do miejsca, o którym często błędnie mówię i zaczęła się szalenie pokręcona historia. 37 00:01:56,157 --> 00:01:57,658 [ptaki skrzeczą] 38 00:01:57,659 --> 00:02:02,579 31 października 1986 r. o 1:28 i 32 sekundzie 39 00:02:02,580 --> 00:02:05,040 zbuntowana wrona zakapturzona opuszcza swoją formację 40 00:02:05,041 --> 00:02:07,626 i leci do okna gmachu sądu w Terni. 41 00:02:07,627 --> 00:02:08,710 [głośny huk] 42 00:02:08,711 --> 00:02:09,963 [wrona skrzeczy] 43 00:02:10,505 --> 00:02:13,215 Dokładnie w tym momencie w jego komnatach 44 00:02:13,216 --> 00:02:17,761 młody włoski sędzia postrzega śmierć wrony jako omen. 45 00:02:17,762 --> 00:02:21,558 Jego modlitwa przeradza się w panikę kiedy jego ulubiona książka zaczyna się palić. 46 00:02:22,100 --> 00:02:23,183 [dmuchanie] 47 00:02:23,184 --> 00:02:26,854 A jednocześnie w mieście w Coulsdon w południowym Londynie 48 00:02:26,855 --> 00:02:30,357 bardzo kochaną małą dziewczynką stawia swoje pierwsze kroki. 49 00:02:30,358 --> 00:02:32,152 [uczestnik] Tak, Meredith! 50 00:02:33,736 --> 00:02:35,154 [♪ „Chodź jak Egipcjanin” przez The Bangles grającego] 51 00:02:35,155 --> 00:02:37,573 [Amanda] I dokładnie w tym samym momencie w Seattle w stanie Waszyngton... 52 00:02:37,574 --> 00:02:41,243 ♪ Jeśli poruszasz się zbyt szybko, och, och, och, spadają jak domino ♪ 53 00:02:41,244 --> 00:02:43,662 [Amanda] Po chodzeniu jak Egipcjanie... 54 00:02:43,663 --> 00:02:47,291 flaper i Billy the Kid połóż się jak Francuzi. 55 00:02:47,292 --> 00:02:50,085 - [para chichocze] - Twój kapelusz. Czekaj, właśnie tam. Och 56 00:02:50,086 --> 00:02:52,462 [Amanda] Dziewięć miesięcy później rodzi się dziewczynka. 57 00:02:52,463 --> 00:02:55,299 - [dziecko płacze] - Ja, Amanda Marie Knox. 58 00:02:55,300 --> 00:02:57,134 [♪ gra optymistyczna, migocząca muzyka] 59 00:02:57,135 --> 00:03:00,220 Mój ojciec, Curt Knox, nie lubi szczerych zdjęć. 60 00:03:00,221 --> 00:03:03,975 Lubi pozowane zdjęcia na przyszły dowód rodzinnej radości. 61 00:03:04,475 --> 00:03:07,978 Mojej matce Eddzie się to nie podoba mój ojciec zakochał się w innej kobiecie. 62 00:03:07,979 --> 00:03:09,605 Mam dom niedaleko, na końcu ulicy. 63 00:03:09,606 --> 00:03:12,274 [Edda] Tak? Cóż, dobrze, że cię wkurzyłem! 64 00:03:12,275 --> 00:03:13,567 [trzaskanie drzwiami] 65 00:03:13,568 --> 00:03:15,777 [Amanda] Kiedy miałam sześć lat, Dowiedziałem się, że nie lubię 66 00:03:15,778 --> 00:03:17,738 wnikanie w tło. 67 00:03:17,739 --> 00:03:19,657 - [♪ gra żywa muzyka] - Dziwak. 68 00:03:20,950 --> 00:03:23,076 [Amanda] Lubię żyć w mojej własnej wyobraźni. 69 00:03:23,077 --> 00:03:25,038 [zabawki wiwatują] 70 00:03:25,872 --> 00:03:28,207 [wiwatujący tłum] 71 00:03:28,208 --> 00:03:31,669 Tak, właśnie to Mówię o Foxy Knoxy! 72 00:03:32,629 --> 00:03:35,005 [Amanda] Moi ludzie nie kontaktowali się zbyt często w ogóle w tamtych latach. 73 00:03:35,006 --> 00:03:37,883 - Tam jest moja córka! - [♪ żywa muzyka trwa] 74 00:03:37,884 --> 00:03:40,302 - Amanda! - Tak! 75 00:03:40,303 --> 00:03:42,846 [Amanda] Ale posiadanie dwóch rodzin mnie nauczyło że istnieje więcej niż jeden sposób bycia. 76 00:03:42,847 --> 00:03:44,890 Więcej niż jeden sposób iść przez życie. 77 00:03:44,891 --> 00:03:47,351 - [naśladuje trąbienie słonia] - Amanda, co robisz?! 78 00:03:47,352 --> 00:03:48,770 Pieprzony dziwak. 79 00:03:49,520 --> 00:03:52,314 [Amanda] I jeszcze więcej dla świata niż mój mały kącik. 80 00:03:52,315 --> 00:03:55,735 [znaki z tablicy ogłoszeń mówiąc różnymi językami] 81 00:03:58,571 --> 00:04:01,406 [plakat] [gwiżdże] Amanda. [mówi po włosku] 82 00:04:01,407 --> 00:04:03,326 [♪ nadal gra żywa muzyka] 83 00:04:03,743 --> 00:04:05,786 [Amanda] A więc po raz pierwszy od 19 lat 84 00:04:05,787 --> 00:04:08,330 Poprosiłem rodziców, żeby usiedli razem 85 00:04:08,331 --> 00:04:11,417 i przedstawił pierwszą sprawę o wysoką stawkę mojego bardzo młodego życia. 86 00:04:13,878 --> 00:04:15,463 [Amanda] Jak myślisz? 87 00:04:18,758 --> 00:04:20,550 [Amanda i Edda śmiejąc się i wiwatując] 88 00:04:20,551 --> 00:04:24,430 [Amanda] A więc na mój pierwszy rok studia, chciałbym studiować za granicą. 89 00:04:24,931 --> 00:04:27,140 [♪ gra tęskna, intrygująca muzyka] 90 00:04:27,141 --> 00:04:29,227 [rozmowy grupowe] 91 00:04:30,270 --> 00:04:32,230 - [grupa] Och. - [przyjaciel] To na szczęście. 92 00:04:33,398 --> 00:04:35,440 Nie płacz, przestań. Nie płacz. 93 00:04:35,441 --> 00:04:36,775 - [bełkot] - [śmiech]. 94 00:04:36,776 --> 00:04:38,443 - Co jest takiego poważnego? - Nie zwracaj na siebie uwagi, dobrze? 95 00:04:38,444 --> 00:04:39,653 Dobra. 96 00:04:39,654 --> 00:04:43,282 Poszedłem do Spencera i mam coś dla ciebie. 97 00:04:43,283 --> 00:04:45,367 [śmiech] 98 00:04:45,368 --> 00:04:47,244 - Co to jest? - To dla twojego... 99 00:04:47,245 --> 00:04:49,121 - [urządzenie głośno wibruje] - Zamiast... 100 00:04:49,122 --> 00:04:50,664 - Przestań! - [obaj się śmieją] 101 00:04:50,665 --> 00:04:52,374 - [Amanda] Wibrator? - Nie, potrzebujesz tego. 102 00:04:52,375 --> 00:04:54,501 [Amanda] Tak pełen nadziei, ciekawości, 103 00:04:54,502 --> 00:04:56,670 i naiwność młodości 104 00:04:56,671 --> 00:04:59,214 Rozpocząłem moją romantyczna włoska przygoda. 105 00:04:59,215 --> 00:05:01,049 [pisk opon samolotu] 106 00:05:01,050 --> 00:05:04,553 [♪ tęskny, intrygujący Gra włoska muzyka] 107 00:05:04,554 --> 00:05:06,096 - Ciao. [śmiech] - [świst wiatru] 108 00:05:06,097 --> 00:05:07,848 [Amanda] Oczywiście potrzebowałbym miejsca do życia. 109 00:05:07,849 --> 00:05:09,433 [świst wiatru] 110 00:05:09,434 --> 00:05:11,686 [♪ tęskny, intrygujący Muzyka włoska trwa] 111 00:05:15,773 --> 00:05:18,150 - [♪ gra złowieszczym tonem] - [gadający ludzie] 112 00:05:18,151 --> 00:05:21,486 - [szczekanie psa] - [rozmowa trwa] 113 00:05:21,487 --> 00:05:23,155 - [dudnienie silnika] - [ćwierkanie ptaków] 114 00:05:23,156 --> 00:05:25,115 [♪ Gra „Mandinka” Sinéad O'Connor] 115 00:05:25,116 --> 00:05:27,492 [Amanda] To są moi współlokatorzy. 116 00:05:27,493 --> 00:05:30,037 Laura jest fajna. Ona pali jointy 117 00:05:30,038 --> 00:05:32,497 - i ma mnóstwo kolczyków w uszach. - [śmiejąc się i rozmawiając] 118 00:05:32,498 --> 00:05:35,208 - Zamknij drzwi! - OK, OK, OK! 119 00:05:35,209 --> 00:05:37,044 [Amanda] A to jest Filomena. 120 00:05:37,045 --> 00:05:38,837 Jest trochę neurotyczna. 121 00:05:38,838 --> 00:05:40,547 [Filomena mówi po włosku] 122 00:05:40,548 --> 00:05:42,382 [Amanda] Lubi oglądać telenowele 123 00:05:42,383 --> 00:05:45,385 i warzenie domowego piwa herbata trawienna. 124 00:05:45,386 --> 00:05:47,387 - Hej, Amando. - ♪ Zobacz, jak gaśnie czarny księżyc ♪ 125 00:05:47,388 --> 00:05:49,431 Żartuję, żartuję. Scuza. 126 00:05:49,432 --> 00:05:51,059 [Amanda] A potem jest Meredith. 127 00:05:52,060 --> 00:05:54,019 Jest studentką z wymiany z Anglii. 128 00:05:54,020 --> 00:05:58,358 Lubi tańczyć i opalać się, i czytaj kryminały. 129 00:05:59,650 --> 00:06:01,652 [Amanda i Meredith śmieją się] 130 00:06:03,863 --> 00:06:05,948 Na początku byliśmy nierozłączni. 131 00:06:07,200 --> 00:06:09,576 To ekscytujące uczucie nowej przyjaźni 132 00:06:09,577 --> 00:06:12,162 towarzysz podróży w obcym kraju. 133 00:06:12,163 --> 00:06:15,165 ♪ Nie widzę płomienia ♪ 134 00:06:15,166 --> 00:06:16,750 [ludzie rozmawiają] 135 00:06:16,751 --> 00:06:19,127 Cio. Przyjdź stai? 136 00:06:19,128 --> 00:06:21,338 ♪ Znam Man-din-kę ♪ 137 00:06:21,339 --> 00:06:24,466 [Amanda] Następnie próbowaliśmy podzielić się naszym światem 138 00:06:24,467 --> 00:06:28,429 ale jej brytyjscy przyjaciele z jakiegoś powodu nie przypadło mi do gustu. 139 00:06:29,722 --> 00:06:30,889 [Meredith Kercher] Amanda! 140 00:06:30,890 --> 00:06:34,309 - [Amanda] O rok starsza i mądrzejsza... - Czekaj! 141 00:06:34,310 --> 00:06:36,312 ...Meredith zaopiekowała się mną. 142 00:06:37,855 --> 00:06:39,940 Całujesz się z Daniele? 143 00:06:39,941 --> 00:06:41,733 Skąd to wiedziałeś? 144 00:06:41,734 --> 00:06:43,443 Masz ochronę, prawda? 145 00:06:43,444 --> 00:06:44,946 Tak, tak, skorzystam. 146 00:06:45,947 --> 00:06:47,156 Amanda, oj! 147 00:06:48,157 --> 00:06:49,950 - Oj! - Co? 148 00:06:49,951 --> 00:06:51,701 [cicho] Dla nas. 149 00:06:51,702 --> 00:06:53,995 Tak, proszę! 150 00:06:53,996 --> 00:06:55,872 - [piszczy i śmieje się] - Grazie! 151 00:06:55,873 --> 00:06:59,209 Tak, baw się dobrze. Bawcie się dobrze, dzieciaki. Ciao. 152 00:06:59,210 --> 00:07:00,836 [bicie dzwonu w oddali] 153 00:07:00,837 --> 00:07:02,921 [Amanda] Właśnie robiliśmy poznać siebie, młodych siebie 154 00:07:02,922 --> 00:07:05,924 w tym czarującym starożytnym mieście 155 00:07:05,925 --> 00:07:08,552 błogo nieświadomy tego, że stało się coś tragicznego 156 00:07:08,553 --> 00:07:11,763 miało się przydarzyć biednej Meredith 157 00:07:11,764 --> 00:07:16,185 i to jest moje każde dziwactwo zostałoby użyte, żeby napiętnować mnie jako potwora. 158 00:07:17,520 --> 00:07:19,313 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 159 00:07:28,239 --> 00:07:30,700 - [bicie dzwonu w oddali] - [kapiąca woda] 160 00:07:36,622 --> 00:07:38,791 [osoba chrapie] 161 00:07:44,255 --> 00:07:46,257 [osoba kontynuuje chrapanie] 162 00:07:47,341 --> 00:07:50,010 [wąchanie] 163 00:07:50,011 --> 00:07:52,471 - Och! - [śmiech] 164 00:07:52,472 --> 00:07:54,222 - Dzień dobry. - [jęczy] 165 00:07:54,223 --> 00:07:56,309 Och, dlaczego mnie budzisz? 166 00:08:01,147 --> 00:08:03,148 - [naśladując chrapanie] - [Raffaele chichocze] 167 00:08:03,149 --> 00:08:06,193 - Za prawdę? - Tak. Nie, poważnie. 168 00:08:06,194 --> 00:08:08,488 Nie mogłeś dostać, um, nie mogłeś dostać... 169 00:08:10,364 --> 00:08:11,365 [Raffaele wzdycha] 170 00:08:16,120 --> 00:08:17,288 Powinieneś powiedzieć... 171 00:08:18,873 --> 00:08:21,501 [oba powtarzają język włoski] 172 00:08:27,715 --> 00:08:31,134 Byłeś nudny? [śmiech] 173 00:08:31,135 --> 00:08:34,721 [Amanda] OK, nie. Ty, byłeś nudny. 174 00:08:34,722 --> 00:08:35,806 nudziło mi się. 175 00:08:37,934 --> 00:08:40,478 - Piękna i znudzona. - [nieśmiało] Mm-mm. 176 00:08:45,816 --> 00:08:47,360 [szepcze] Czego chcesz, Amando? 177 00:08:53,324 --> 00:08:55,450 Dziś jedziemy na weekend do Gubbio. 178 00:08:55,451 --> 00:08:58,286 - Tak. - Będziemy mieć trufle 179 00:08:58,287 --> 00:09:00,247 i wędrówki, które zapierają dech w piersiach-- 180 00:09:00,248 --> 00:09:02,165 Och... Zapierające dech w piersiach. 181 00:09:02,166 --> 00:09:03,543 Tak blisko. 182 00:09:11,384 --> 00:09:12,801 Nie. 183 00:09:12,802 --> 00:09:14,053 [śmiech] Nie, nie. 184 00:09:17,265 --> 00:09:18,558 Nie, nie 185 00:09:20,977 --> 00:09:22,018 - Nie, nie, nie. - Tak, chodź. 186 00:09:22,019 --> 00:09:23,395 - Gdzie idziesz? - Musimy iść. 187 00:09:23,396 --> 00:09:25,397 Nie, dokąd idziesz, dokąd idziesz, dokąd... 188 00:09:25,398 --> 00:09:26,940 - Si. Si. - Nie. Nie, nie, dokąd idziesz? 189 00:09:26,941 --> 00:09:28,400 - Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? - Nie, nie. 190 00:09:28,401 --> 00:09:30,069 - [śmiech] - Dokąd idziesz, dokąd idziesz, dokąd idziesz? 191 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 [Raffaele Sollecito] Dlaczego? 192 00:09:34,448 --> 00:09:36,033 Możesz się tu ze mną kąpać. 193 00:09:49,088 --> 00:09:50,089 Si? 194 00:09:53,092 --> 00:09:54,385 Co? 195 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Ciao. 196 00:10:18,534 --> 00:10:21,411 [wzdycha głęboko] 197 00:10:21,412 --> 00:10:22,955 - [drzwi zamykają się] - Och! 198 00:10:26,959 --> 00:10:28,961 - [ludzie rozmawiają] - [śpiew ptaków] 199 00:10:30,921 --> 00:10:34,215 Amando! Mwah! 200 00:10:34,216 --> 00:10:36,301 - [Raffaele mówi po włosku] - Mwah! 201 00:10:36,302 --> 00:10:37,678 [chichocze] 202 00:10:39,513 --> 00:10:41,765 [śpiewa słabo] ♪ Szybciej niż kolejka górska ♪ 203 00:10:41,766 --> 00:10:46,603 ♪ Kochaj tak, jak twoja z pewnością przyjdę do mnie ♪ 204 00:10:46,604 --> 00:10:50,190 ♪ A-hej, hej, sprawy stają się coraz szybsze ♪ 205 00:10:50,191 --> 00:10:53,360 [♪ gra napięta muzyka] 206 00:10:53,361 --> 00:10:56,447 - [trąbią odległe samochody] - [Amanda nuci] 207 00:10:57,740 --> 00:10:59,908 [śpiewa dalej słabo] ♪ ...kolejka górska ♪ 208 00:10:59,909 --> 00:11:01,994 [ludzie się śmieją] 209 00:11:03,454 --> 00:11:05,456 [kontynuuje nucenie] 210 00:11:07,124 --> 00:11:09,001 - [trąbienie] - [Vespa zwiększa obroty] 211 00:11:25,434 --> 00:11:28,353 [♪ gra napięta muzyka] 212 00:11:28,354 --> 00:11:29,438 Witam? 213 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 Cześć? Czy ktoś jest w domu? 214 00:11:41,158 --> 00:11:42,284 Meredith? 215 00:11:43,285 --> 00:11:45,454 Filomena? Laura? 216 00:11:47,998 --> 00:11:49,125 Dobra. 217 00:11:50,876 --> 00:11:52,878 [trzask zamka, kliknięcie] 218 00:11:54,505 --> 00:11:56,297 [brzęczenie klawiszy] 219 00:11:56,298 --> 00:12:00,136 [śpiewa dalej słabo] ♪ Każdego dnia jest to coraz bliżej ♪ 220 00:12:04,265 --> 00:12:06,266 [brzęczenie] 221 00:12:06,267 --> 00:12:08,352 [bieżąca woda] 222 00:12:11,981 --> 00:12:13,190 [drapanie paznokciami] 223 00:12:18,821 --> 00:12:20,155 [piszczy kran] 224 00:12:20,156 --> 00:12:22,574 [bierze prysznic] 225 00:12:22,575 --> 00:12:23,909 [trzeszczenie klamki] 226 00:12:26,078 --> 00:12:27,620 [zgniatanie maty kąpielowej] 227 00:12:27,621 --> 00:12:29,206 - Ech... - [spływająca woda] 228 00:12:31,208 --> 00:12:33,668 [♪ gra napięta muzyka] 229 00:12:33,669 --> 00:12:35,171 [wzdycha] Kurwa. 230 00:12:39,008 --> 00:12:40,008 [drzwi zamykają się] 231 00:12:40,009 --> 00:12:42,094 [suszarka głośno warczy] 232 00:12:47,224 --> 00:12:48,224 [suszarka zatrzymuje się] 233 00:12:48,225 --> 00:12:50,603 [buczenie] 234 00:12:52,104 --> 00:12:53,814 - [wzdycha] - [brzęk suszarki do włosów] 235 00:12:56,108 --> 00:12:57,150 - Witam? - [klik blokuje] 236 00:12:57,151 --> 00:12:58,735 - [drapanie] - [piszczy, zgniata] 237 00:12:58,736 --> 00:12:59,904 - [głośno warcząc] - [wzdycha] 238 00:13:03,532 --> 00:13:06,535 [♪ gra napięta muzyka] 239 00:13:11,081 --> 00:13:12,541 - [brzęczenie klawiszy] - [zamykanie drzwi] 240 00:13:14,293 --> 00:13:16,212 [szczekanie psa] 241 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 [dzwoni linia telefoniczna] 242 00:13:22,301 --> 00:13:25,053 [poczta głosowa] To Meredith. Zostaw wiadomość i życzę pięknego dnia. 243 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Ciao. 244 00:13:29,308 --> 00:13:31,268 - [pisk opon] - [trąbi klaksonem ciężarówki] 245 00:13:34,355 --> 00:13:36,524 [trzeszczenie kroków] 246 00:13:37,608 --> 00:13:39,610 [śpiew ptaków] 247 00:13:40,444 --> 00:13:42,446 [odblokowanie drzwi] 248 00:13:46,283 --> 00:13:47,826 - Och! - Jezu! 249 00:13:47,827 --> 00:13:49,786 - Nie rób tego. - [krzywi się] Żartuję, żartuję. 250 00:13:49,787 --> 00:13:51,996 - Jestem tutaj. Ze mną jesteś bezpieczny. - To nie jest śmieszne. 251 00:13:51,997 --> 00:13:53,207 Si, chodź. 252 00:13:58,504 --> 00:13:59,630 Nie, daj spokój. 253 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Czekaj, czekaj. 254 00:14:03,759 --> 00:14:07,428 - Jezus. - To znaczy, dom wygląda w porządku. 255 00:14:07,429 --> 00:14:09,055 Wszystko tu jest, prawda? 256 00:14:09,056 --> 00:14:12,016 Tak, mam na myśli wszystko i... 257 00:14:12,017 --> 00:14:15,270 - uh, krew i kupa gówna, tak. - Sprawdzałeś wcześniej swój pokój? 258 00:14:15,271 --> 00:14:17,147 Tak, mówiłem, przebrałem się tam. 259 00:14:18,858 --> 00:14:20,985 - Co? - Jest bardzo brudno. 260 00:14:22,945 --> 00:14:24,988 Tak, cześć, jestem niechlujem. Miło mi cię poznać. 261 00:14:24,989 --> 00:14:27,408 - Miło mi cię poznać. - Sprawdźmy pokój Laury. 262 00:14:29,368 --> 00:14:31,035 - Dobra. Wszystko wygląda dobrze. - Oh. 263 00:14:31,036 --> 00:14:32,537 - Jest tam idealnie. - Czy ona jest w wojsku? 264 00:14:32,538 --> 00:14:35,708 - Spójrz na to łóżko. Jest tak ciasno. - A co z Filomeną? 265 00:14:37,835 --> 00:14:38,877 Cholera. 266 00:14:38,878 --> 00:14:40,170 [Raffaele] Co? 267 00:14:41,380 --> 00:14:42,630 - Raffaele. - Co? 268 00:14:42,631 --> 00:14:44,549 - [Amanda] [szepcze] O mój Boże. - OK, to jest kurwa. 269 00:14:44,550 --> 00:14:46,801 Tak, to jest kurwa. Ktoś włamał się do mojego domu! 270 00:14:46,802 --> 00:14:48,928 Czekaj, jej laptop. Dlaczego jej laptop tutaj jest? 271 00:14:48,929 --> 00:14:50,054 - [dzwoni telefon] - A jej aparat? 272 00:14:50,055 --> 00:14:51,764 - Ktoś do mnie dzwoni. - Ten złodziej musi być bardzo głupi 273 00:14:51,765 --> 00:14:53,225 - przyjść i... - Ktoś do mnie dzwoni. 274 00:14:59,398 --> 00:15:00,858 Filomena. Filomena. 275 00:15:09,033 --> 00:15:10,659 Splądrowane, całkowicie... 276 00:15:13,037 --> 00:15:14,954 OK, OK. Do zobaczenia wkrótce. Ciao. 277 00:15:14,955 --> 00:15:16,706 - [Raffaele] Co? - Ona nadchodzi. Ona wraca. 278 00:15:16,707 --> 00:15:18,416 OK, więc ona-ona to zrobi, ona przejrzy swoje rzeczy. 279 00:15:18,417 --> 00:15:19,710 - Kurwa. - Tak. 280 00:15:21,420 --> 00:15:22,588 Poczekaj, Meredith. 281 00:15:23,881 --> 00:15:26,591 - Meredith? - [drganie klamki] 282 00:15:26,592 --> 00:15:28,009 Dlaczego jest zablokowany? [pukanie] 283 00:15:28,010 --> 00:15:30,012 Hej. Hej, Meredith, jesteś tam? 284 00:15:31,597 --> 00:15:33,139 - Meredith, śpisz? - Nie, ona... 285 00:15:33,140 --> 00:15:34,474 - Hej! [pukanie] - Ona przez to śpi? 286 00:15:34,475 --> 00:15:35,975 No cóż, może ma słuchawki na uszach. 287 00:15:35,976 --> 00:15:38,227 Najprawdopodobniej spędza noc u brytyjskich przyjaciół, prawda? 288 00:15:38,228 --> 00:15:39,979 - Hej, Meredith! - OK, Amando. 289 00:15:39,980 --> 00:15:41,272 - Co, kurwa? - Dobra, zadzwoń do niej. 290 00:15:41,273 --> 00:15:42,774 [poczta głosowa] To Meredith. 291 00:15:42,775 --> 00:15:45,443 Zostaw wiadomość i życzę pięknego dnia. Ciao. 292 00:15:45,444 --> 00:15:46,528 [sygnał dźwiękowy telefonu] 293 00:15:47,571 --> 00:15:50,198 Um, uh, ta-- weź-- zachowaj-- dzwoń do niej dalej. 294 00:15:50,199 --> 00:15:51,741 - Zaraz wracam. - Uch, gdzie, dokąd idziesz? 295 00:15:51,742 --> 00:15:53,117 Sprawdzam mieszkanie na parterze. 296 00:15:53,118 --> 00:15:54,827 [Raffaele] Hej, co robisz? 297 00:15:54,828 --> 00:15:56,871 Mogła spać u Giacomo. 298 00:15:56,872 --> 00:15:59,290 Ale mówiłeś, że chłopaki są na wakacjach. 299 00:15:59,291 --> 00:16:01,042 No cóż, może wrócili. 300 00:16:01,043 --> 00:16:03,503 [♪ odtwarzanie napiętej muzyki] 301 00:16:03,504 --> 00:16:04,587 Amanda. 302 00:16:04,588 --> 00:16:05,923 No dalej, po prostu dzwoń dalej. 303 00:16:07,216 --> 00:16:10,135 Kurwa, ja... Nie mogę, nic nie widzę. Czy widzisz cokolwiek? 304 00:16:12,137 --> 00:16:13,138 Wszystko? 305 00:16:18,227 --> 00:16:19,769 Na łóżku widzę brązową torebkę. 306 00:16:19,770 --> 00:16:21,521 Co? Co, jej torebka jest tam? 307 00:16:21,522 --> 00:16:23,439 - Mogę wyważyć drzwi. - Tak, tak, tak, zrób to. 308 00:16:23,440 --> 00:16:24,857 - Oh naprawdę? - Tak, tak. Iść. 309 00:16:24,858 --> 00:16:26,110 Oh okej. 310 00:16:26,610 --> 00:16:27,611 - [trzaskanie drzwiami] - Jezus. 311 00:16:28,654 --> 00:16:29,905 - [dudnienie] - [Raffaele jęczy] 312 00:16:30,948 --> 00:16:32,741 To są bardzo mocne drzwi. 313 00:16:34,034 --> 00:16:35,953 - Jest w porządku. - Wątpię, żeby ona tam była. 314 00:16:38,205 --> 00:16:39,747 - Ja... Dzwonię do mojej siostry. - Tak, tak. 315 00:16:39,748 --> 00:16:42,001 Zadzwonię do mamy, tylko... 316 00:16:43,168 --> 00:16:45,671 [Raffaele] Moja siostra jest policjantką. Ona będzie wiedziała, co robić. 317 00:16:47,256 --> 00:16:49,007 O mój Boże. Raffaele, gówno zniknęło. 318 00:16:49,008 --> 00:16:51,092 To całkowicie zniknęło. To oznacza, że ​​złodziej był w domu 319 00:16:51,093 --> 00:16:53,428 kiedy tu byłem... 320 00:16:53,429 --> 00:16:56,432 albo wrócił po moim wyjściu. To cholernie szalone. 321 00:17:23,208 --> 00:17:25,209 [Raffaele] Uh, to był Carabinieri. 322 00:17:25,210 --> 00:17:28,004 To jest jak-- To tak jak z twoją policją stanową, 323 00:17:28,005 --> 00:17:30,256 i teraz kogoś wyślą. 324 00:17:30,257 --> 00:17:31,675 Amando, słyszysz mnie? 325 00:17:33,052 --> 00:17:34,136 [Amanda] [szepcze] OK. 326 00:17:36,221 --> 00:17:37,222 Kto to jest? 327 00:17:38,640 --> 00:17:41,602 To nie mogą być policjanci. Właśnie się z nimi rozłączyłeś. 328 00:18:03,123 --> 00:18:04,124 Co? 329 00:18:05,626 --> 00:18:09,129 Nie. Nie, ktoś-ktoś, ktoś... [mówi po włosku] 330 00:18:12,800 --> 00:18:14,342 Drzwi mojego współlokatora, jest, jest zamknięty. 331 00:18:14,343 --> 00:18:16,385 To... [mówi po włosku] Nie możemy wejść. 332 00:18:16,386 --> 00:18:17,637 - Tak. - Proszę, powiedz... 333 00:18:17,638 --> 00:18:18,722 [Raffaele] Hmm... 334 00:18:28,065 --> 00:18:29,399 Hej. 335 00:18:44,123 --> 00:18:45,582 Raffaele, co-co się dzieje? Co oni mówią... 336 00:18:53,006 --> 00:18:57,678 Są, nie są Carabinieri. To coś w rodzaju lokalnej policji zajmującej się przestępstwami technicznymi. 337 00:18:58,804 --> 00:19:01,723 Mówi, że jeden z telefonów należy do Filomeny. 338 00:19:08,147 --> 00:19:09,856 Filomena jest moją współlokatorką. Ona jest moją współlokatorką. 339 00:19:09,857 --> 00:19:12,733 Ale to, to... to nie może być jej telefon bo właśnie z nią rozmawiałem. 340 00:19:12,734 --> 00:19:14,068 Dobra? 341 00:19:14,069 --> 00:19:16,737 Meredith, moja druga współlokatorka, nie możemy jej znaleźć. 342 00:19:16,738 --> 00:19:19,283 Czy możesz, proszę proszę, po prostu zajrzyj do niej? 343 00:19:39,052 --> 00:19:40,762 [cicho] Dlaczego nic nie robią? 344 00:21:04,846 --> 00:21:06,555 [drganie klamki] 345 00:21:06,556 --> 00:21:07,641 Meredith? 346 00:21:08,934 --> 00:21:11,770 [pukanie] Tylko... Meredith! 347 00:21:14,231 --> 00:21:15,232 Meredith! 348 00:21:24,116 --> 00:21:27,660 Amandzie? Czy Meredith zawsze zamyka drzwi? 349 00:21:27,661 --> 00:21:30,204 Um, tak, kilka razy 350 00:21:30,205 --> 00:21:32,582 po wzięciu prysznica, wiesz, żeby zmienić ubranie. 351 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 [nakładające się rozmowy] 352 00:21:49,099 --> 00:21:51,101 [tłumienie gadania] 353 00:21:55,772 --> 00:21:56,940 [trzask drzwi] 354 00:22:04,865 --> 00:22:06,449 Co się dzieje? 355 00:22:06,450 --> 00:22:08,535 [dzwoni telefon] 356 00:22:20,922 --> 00:22:21,922 [klikanie kamer] 357 00:22:21,923 --> 00:22:23,424 [Amanda] Dlaczego nie powiedzą nam, co się dzieje? 358 00:22:23,425 --> 00:22:28,388 Kiedy nas wygonili, Usłyszałem, jak facet z Postale powiedział „corpo”. 359 00:22:29,514 --> 00:22:31,349 - Jezus. - Co? 360 00:22:31,350 --> 00:22:32,933 Corpo oznacza „ciało”. 361 00:22:32,934 --> 00:22:35,478 - Nie, nie. - Tak, to znaczy ciało. 362 00:22:35,479 --> 00:22:38,856 Cóż, słyszałem, jak Filomena mówiła „piede”. 363 00:22:38,857 --> 00:22:40,316 - To „stopa”, prawda? - Si. 364 00:22:40,317 --> 00:22:44,029 – OK, a potem Luca powiedział „armadio”. - OK, to "szafa". 365 00:22:45,113 --> 00:22:47,907 Znaleźli rozczłonkowaną stopę w szafie? 366 00:22:47,908 --> 00:22:49,992 [wycie syreny] 367 00:22:49,993 --> 00:22:53,120 [Filomena płacze po włosku] 368 00:22:53,121 --> 00:22:55,457 [szloch] 369 00:22:58,460 --> 00:23:01,379 Zatrzymaj. Zatrzymywać się. Ty, ty nic nie wiesz. 370 00:23:01,380 --> 00:23:03,131 Nic nie wiemy, ok? 371 00:23:04,132 --> 00:23:06,634 Nie wiemy, co to oznacza. To był jej pokój, Raffaele. 372 00:23:06,635 --> 00:23:09,470 To... Ona prawdopodobnie płacze, „Biedna Meredith” 373 00:23:09,471 --> 00:23:11,306 ponieważ w jej pokoju wydarzyło się coś złego. 374 00:23:12,516 --> 00:23:15,267 Ja-ja-wchodzę i pytam, co widzą. 375 00:23:15,268 --> 00:23:17,354 - OK. - [gadający tłum] 376 00:23:19,606 --> 00:23:22,441 [♪ gra napięta muzyka] 377 00:23:22,442 --> 00:23:25,528 [Amanda] Słyszałam o tej koncepcji prawdy uniwersalnej. 378 00:23:25,529 --> 00:23:28,114 Ale od tego dnia Niestety, tego się nauczę 379 00:23:28,115 --> 00:23:30,324 prawda jest dość osobista. 380 00:23:30,325 --> 00:23:33,285 Przypomina mi to powiedzenie: „Jeśli drzewo upadnie w lesie 381 00:23:33,286 --> 00:23:35,246 i nie ma tam nikogo, kto by to usłyszał…” 382 00:23:35,247 --> 00:23:40,544 No cóż, czy prawda faktycznie istnieje jeśli nikt w to nie wierzy? 383 00:23:43,380 --> 00:23:46,383 [♪ gra cicha muzyka] 384 00:24:01,815 --> 00:24:03,942 [cicho] Pod kocem jest ciało. 385 00:24:06,236 --> 00:24:08,362 I myślą, że to Meredith. 386 00:24:08,363 --> 00:24:11,450 [♪ gra delikatna muzyka] 387 00:24:12,909 --> 00:24:14,411 Co? [cichy chichot] 388 00:24:15,829 --> 00:24:18,206 - [niewyraźna pogawędka radiowa] - [klikanie kamer] 389 00:24:19,791 --> 00:24:21,084 muszę... 390 00:24:22,878 --> 00:24:25,629 Przepraszam? Przepraszam, funkcjonariuszu? Cześć. 391 00:24:25,630 --> 00:24:29,925 Ja-- zapomniałem powiedzieć Polizia Postale 392 00:24:29,926 --> 00:24:32,721 myślę, że ktokolwiek to zrobił był tam, kiedy tam byłem. 393 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 - Możesz jej powiedzieć? - Si, si, si. 394 00:24:40,604 --> 00:24:42,521 Uh, bo kiedy wróciłem do domu, 395 00:24:42,522 --> 00:24:45,024 - w toalecie była kupa. - [Tłumaczenie Raffaele] 396 00:24:45,025 --> 00:24:46,902 A potem, kiedy wróciłem, było zarumienione. 397 00:24:51,031 --> 00:24:52,656 - [Raffaele] Oni są... Wyglądają... - Tak, tak. 398 00:24:52,657 --> 00:24:53,741 Będą się rozglądać 399 00:24:53,742 --> 00:24:55,367 - co mówisz. - Nie, dlatego ci mówię 400 00:24:55,368 --> 00:24:56,994 ponieważ... a-i mop. 401 00:24:56,995 --> 00:25:00,331 - [Raffaele kontynuuje tłumaczenie] - Kurwa, mop. Ja-ja... 402 00:25:00,332 --> 00:25:03,751 Zabrałam mopa do chłopaka dziś rano i przyniosłem go z powrotem. 403 00:25:03,752 --> 00:25:05,461 Odłożyłem to z powrotem. ja... 404 00:25:05,462 --> 00:25:08,130 Naprawdę mam nadzieję, że to nie zepsuło z czymkolwiek, 405 00:25:08,131 --> 00:25:09,715 jak zbrodnia--palec-- 406 00:25:09,716 --> 00:25:11,134 [Oficer Valentina Greco mówi po włosku] 407 00:25:20,560 --> 00:25:22,144 [Amanda] W mgle tragedii 408 00:25:22,145 --> 00:25:23,979 Byłem jeleniem w świetle reflektorów 409 00:25:23,980 --> 00:25:27,316 nieświadomy tego, że mój myśliwy miał nadejść. 410 00:25:27,317 --> 00:25:29,402 [wycie syreny] 411 00:25:34,824 --> 00:25:36,825 [reporter] Signor Mignini! 412 00:25:36,826 --> 00:25:39,871 [reporterzy krzyczą] 413 00:25:51,132 --> 00:25:53,385 [nakładające się krzyki] 414 00:25:56,763 --> 00:25:58,014 [♪ odtwarzanie napiętej muzyki] 415 00:26:26,293 --> 00:26:29,169 [cicho] Czuję, że ta policjantka mnie nienawidzi. 416 00:26:29,170 --> 00:26:30,964 [cicho] Nie patrz na nich, spójrz na mnie. 417 00:26:35,927 --> 00:26:37,929 [kliknięcie kamery] 418 00:26:44,144 --> 00:26:46,563 [♪ napięta muzyka trwa] 419 00:26:53,820 --> 00:26:54,904 [kliknięcie kamery] 420 00:26:59,659 --> 00:27:01,995 [Edda] Nadal ich nie ma za twoją krew, Amando. 421 00:27:03,079 --> 00:27:06,081 Po prostu daję im kolejny strzał wtrącając ją z powrotem do więzienia. 422 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Zaraz nas przepuszczą. 423 00:27:07,792 --> 00:27:09,460 - Zaraz nas przepuszczą. - Dobra. 424 00:27:09,461 --> 00:27:11,463 [płacz niemowlęcia] 425 00:27:13,131 --> 00:27:15,299 - [dziecko nadal płacze] - Wszystko w porządku. Oto pan Grubas. 426 00:27:15,300 --> 00:27:16,383 Hej, kochanie. 427 00:27:16,384 --> 00:27:18,719 Spójrz! To pan Grubas. 428 00:27:18,720 --> 00:27:20,805 [dziecko nadal płacze] 429 00:27:22,724 --> 00:27:24,684 - Zatrzymują nas, cholera. - O, słodki Jezu. 430 00:27:28,355 --> 00:27:30,065 - Gotowa, mamo? - Tak. 431 00:27:31,274 --> 00:27:32,274 [rozmowa radiowa policji] 432 00:27:32,275 --> 00:27:34,234 [Chris] Jest w porządku. Zachowaj spokój. 433 00:27:34,235 --> 00:27:36,571 - [♪ gra napięta muzyka] - [dziecko nadal płacze] 434 00:27:38,615 --> 00:27:40,157 OK, nadchodzi. Zostań na dole. 435 00:27:40,158 --> 00:27:41,700 [niewyraźny szum radiowy] 436 00:27:41,701 --> 00:27:43,786 - [płaczące niemowlę] - W porządku, kochanie. Jest w porządku. 437 00:27:43,787 --> 00:27:45,329 [Edda] Cii. Teraz cicho. 438 00:27:45,330 --> 00:27:47,998 - O nie! NIE! NIE! - [oficer mówiący po włosku] 439 00:27:47,999 --> 00:27:49,625 - [dzwonienie drzwi celi] - [oficer nadal mówi po włosku] 440 00:27:49,626 --> 00:27:50,794 - [płaczące niemowlę] - [pukanie] 441 00:27:52,087 --> 00:27:54,089 [rozmowa radiowa] 442 00:27:59,678 --> 00:28:02,304 Poczekaj. Poczekaj, dobrze? 443 00:28:02,305 --> 00:28:05,182 [oficer mówi niewyraźnie] 444 00:28:05,183 --> 00:28:08,269 - [♪ napięta muzyka trwa] - [dziecko nadal płacze] 445 00:28:16,111 --> 00:28:19,280 - [♪ napięta muzyka nadal gra] - [cicho] Spadaj. 446 00:28:21,199 --> 00:28:23,201 [oficer mówiący po włosku] 447 00:28:31,126 --> 00:28:32,669 Proszę o sekundę. 448 00:28:35,088 --> 00:28:36,506 [mówi po włosku] 449 00:28:42,053 --> 00:28:44,222 OK. [mówi po włosku] 450 00:28:46,599 --> 00:28:47,891 Grazie mille. 451 00:28:47,892 --> 00:28:49,852 - [szepcze] O Jezu Chryste. - [dziecko nadal płacze]. 452 00:28:49,853 --> 00:28:51,938 [ludzie rozmawiają] 453 00:29:04,159 --> 00:29:06,327 - Amanda Knox? - Tak? 454 00:29:21,676 --> 00:29:23,136 Co, co, co się dzieje? Co się dzieje? 455 00:29:25,263 --> 00:29:27,514 Potrzebuje twojej deklaracji. 456 00:29:27,515 --> 00:29:29,142 - W, po włosku? - Tak. 457 00:29:30,018 --> 00:29:32,312 Dobra. Tak, mogę, mogę spróbować. 458 00:29:39,444 --> 00:29:40,444 Tak. 459 00:29:40,445 --> 00:29:42,655 - [ludzie rozmawiają] - [niewyraźna pogawędka radiowa] 460 00:29:51,456 --> 00:29:52,665 Nie, nie, nie, nie. 461 00:30:39,420 --> 00:30:40,421 Tak. 462 00:30:52,100 --> 00:30:53,434 ...co zrobiłem. 463 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 ...pewne... 464 00:31:17,125 --> 00:31:18,126 Ach. 465 00:31:34,559 --> 00:31:35,726 Nie wiem. 466 00:31:35,727 --> 00:31:39,105 Nie, nie rozumiem cokolwiek do mnie mówisz. 467 00:33:16,452 --> 00:33:18,538 [kliknięcie kamery] 468 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 [kliknięcie kamery] 469 00:33:29,340 --> 00:33:30,674 [Tłumaczka Vittoria Noce] Więc widziałeś krew 470 00:33:30,675 --> 00:33:31,758 a potem wziąłem prysznic. 471 00:33:31,759 --> 00:33:35,053 Nie. Nie, wziąłem prysznic, i wtedy zobaczyłem matę łazienkową. 472 00:33:35,054 --> 00:33:37,140 [Tłumacz Noce mówiący po włosku] 473 00:33:38,725 --> 00:33:40,727 [Inspektor Ginevra Ferrari mówiąc po włosku] 474 00:33:41,644 --> 00:33:43,437 A krew cię nie zaniepokoiła? 475 00:33:43,438 --> 00:33:44,813 Nie, nie. Szczerze mówiąc, 476 00:33:44,814 --> 00:33:47,899 Właśnie pomyślałem o Meredith dostała okres i... 477 00:33:47,900 --> 00:33:49,401 [Tłumacz Noce mówiący po włosku] 478 00:33:49,402 --> 00:33:51,403 ...nie wiem, może spieszył się po produkty, 479 00:33:51,404 --> 00:33:53,655 co by się liczyło do otwartych drzwi wejściowych. 480 00:33:53,656 --> 00:33:55,323 [Tłumacz Noce nadal mówi po włosku] 481 00:33:55,324 --> 00:33:57,284 [Ferrari mówi po włosku] 482 00:33:57,285 --> 00:33:59,453 Myślałaś, że to krew menstruacyjna... 483 00:33:59,454 --> 00:34:02,205 - [Ferrari mówi po włosku] - ...i nie posprzątałeś? 484 00:34:02,206 --> 00:34:04,667 [chichocze] Krew okresowa innej osoby? 485 00:34:05,752 --> 00:34:08,713 Nie, to dość obrzydliwe. nie chciałem... 486 00:34:08,880 --> 00:34:10,797 [mówi po włosku] 487 00:34:10,798 --> 00:34:12,549 [Noce tłumacza] Ale odchody cię przestraszyły? 488 00:34:12,550 --> 00:34:13,633 Tak. Tak. 489 00:34:13,634 --> 00:34:15,261 Bo to trudne... 490 00:34:16,345 --> 00:34:20,557 Moi współlokatorzy są bardzo, bardzo surowi o takie rzeczy, jak czystość. 491 00:34:20,558 --> 00:34:22,643 [Tłumacz Noce mówiący po włosku] 492 00:34:23,436 --> 00:34:27,814 A więc wszystko aż do tego momentu było dla mnie zrozumiałe. 493 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 [mówi po włosku] 494 00:34:29,984 --> 00:34:34,321 Tak jak wtedy, gdy zobaczyłem kupę, to była pierwsza rzecz 495 00:34:34,322 --> 00:34:36,364 który wskazywał na nieznajomego obecność w domu. 496 00:34:36,365 --> 00:34:37,658 [kliknięcie kamery] 497 00:34:50,421 --> 00:34:52,881 [Amy Frost] Dlaczego ktoś miałby chcieć skrzywdzić Mez? 498 00:34:52,882 --> 00:34:54,758 Ciągle odtwarzam w myślach całą noc. 499 00:34:54,759 --> 00:34:57,177 Gdybym po prostu ją odprowadził aż do jej drzwi. 500 00:34:57,178 --> 00:34:58,512 [ludzie rozmawiają] 501 00:34:58,513 --> 00:35:00,223 [płacze] Filomena. Filomena! 502 00:35:26,624 --> 00:35:29,084 [Ferrari mówi po włosku] 503 00:35:29,085 --> 00:35:32,003 Ach, Raffaele Sollecito czy twój narzeczony ma rację? 504 00:35:32,004 --> 00:35:34,798 [śmiech] Narzeczony? Nie, nie. 505 00:35:34,799 --> 00:35:37,134 Tak, tylko go znałem osiem dni. 506 00:35:37,135 --> 00:35:39,261 Bardzo mi przykro, moja wina. 507 00:35:39,262 --> 00:35:42,013 Hm, fidanzato--„narzeczony” po włosku 508 00:35:42,014 --> 00:35:43,640 jest taki sam jak amerykański chłopak. 509 00:35:43,641 --> 00:35:44,891 - Ach. - Przepraszam. 510 00:35:44,892 --> 00:35:46,268 [Ferrari mówi po włosku] 511 00:35:46,269 --> 00:35:48,061 [Noce tłumacza] Byłaś z nim ostatniej nocy? 512 00:35:48,062 --> 00:35:49,146 Tak, tak. 513 00:35:49,147 --> 00:35:53,942 Uh, jak powiedziałem, wydaliśmy spokojną noc w jego mieszkaniu. 514 00:35:53,943 --> 00:35:57,320 Zjedliśmy obiad. Obejrzeliśmy film. 515 00:35:57,321 --> 00:35:58,947 [Tłumacz Noce i Ferrari mówiąc po włosku] 516 00:35:58,948 --> 00:36:00,490 I jaki film? 517 00:36:00,491 --> 00:36:02,951 Och, Amelie, francuski film. 518 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 To mój ulubiony. 519 00:36:09,041 --> 00:36:11,835 - [Tłumacz Noce] Hmm, potrzebujesz wody? - Właściwie jestem dość głodny. 520 00:36:11,836 --> 00:36:13,461 Nie jadłem od dziewięciu godzin. 521 00:36:13,462 --> 00:36:15,548 [Tłumacz Noce mówiący po włosku] 522 00:36:16,757 --> 00:36:19,134 [Ferrari mówi po włosku] 523 00:36:19,135 --> 00:36:22,512 Aha. Um, ona bierze cukierki z automatu. 524 00:36:22,513 --> 00:36:24,222 Nie kocham słodyczy. 525 00:36:24,223 --> 00:36:26,309 [Tłumacz Noce mówiący po włosku] 526 00:36:34,567 --> 00:36:36,484 [szyderczo] 527 00:36:36,485 --> 00:36:39,446 Um, możesz już się przełamać. 528 00:36:39,447 --> 00:36:40,864 Proszę ze mną. 529 00:36:40,865 --> 00:36:42,950 [ludzie rozmawiają] 530 00:36:46,913 --> 00:36:48,413 - Słyszałeś? - Jezu, przepraszam. 531 00:36:48,414 --> 00:36:50,082 - Przepraszam, tak. - [Tłumacz Noce] Możesz się złamać. 532 00:36:53,711 --> 00:36:55,712 Czy mogę, mogę cię o coś zapytać? 533 00:36:55,713 --> 00:36:57,672 Ja-ja po prostu... byłem w pobliżu 534 00:36:57,673 --> 00:37:01,968 Osoby mówiące po włosku przez cały dzień, i czuję się, jakbym został dany 535 00:37:01,969 --> 00:37:05,639 tysiąc różnych puzzli z tysiąca różnych zagadek. 536 00:37:05,640 --> 00:37:07,141 [chichocze] Hmm... 537 00:37:09,185 --> 00:37:13,647 Czy są pewni że znaleźli ciało 538 00:37:13,648 --> 00:37:15,483 naprawdę należał do Meredith? 539 00:37:16,484 --> 00:37:19,487 [♪ gra dramatyczna muzyka] 540 00:37:24,784 --> 00:37:26,535 Jak? Jak? 541 00:37:27,662 --> 00:37:28,829 Jak umarła? 542 00:37:30,873 --> 00:37:32,749 [mówi po włosku] 543 00:37:32,750 --> 00:37:33,834 Zamordowany. 544 00:37:34,085 --> 00:37:37,088 [♪ dramatyczna muzyka trwa] 545 00:37:48,599 --> 00:37:50,183 [głos stłumiony, odbijający się echem] Och, Amando. 546 00:37:50,184 --> 00:37:51,769 [pociągając nosem] Jak się masz? 547 00:37:54,522 --> 00:37:55,982 Czy wszystko w porządku? 548 00:37:58,276 --> 00:37:59,735 Cóż, mam nadzieję, że nie cierpiała. 549 00:38:01,070 --> 00:38:03,406 Oczywiście, że cierpiała. Poderżnęli jej gardło. 550 00:38:04,407 --> 00:38:06,866 [♪ dramatyczna muzyka trwa] 551 00:38:06,867 --> 00:38:08,786 - Gdzie idę? - Tędy. 552 00:38:13,666 --> 00:38:15,625 [śpiew ptaka] 553 00:38:15,626 --> 00:38:16,876 [Chris] Wszystko w porządku? 554 00:38:16,877 --> 00:38:19,547 [Amanda] Nie wiem, kim jestem. Nerwowy jak cholera. 555 00:38:22,591 --> 00:38:24,050 [Chris] Kochanie, jesteś pewien, że to jest to miejsce? 556 00:38:24,051 --> 00:38:26,721 Nie, nie jestem pewien. Nigdy wcześniej tu nie byłem. 557 00:38:27,972 --> 00:38:29,639 Nie wysłał ci zdjęcia? 558 00:38:29,640 --> 00:38:32,559 Tych sekretnych tylnych schodów? Nie, Chris, nie zrobił tego. 559 00:38:32,560 --> 00:38:34,937 - [Chris] OK. - [Amanda] Przepraszam. 560 00:38:37,023 --> 00:38:38,273 [głośnik] Amanda. 561 00:38:38,274 --> 00:38:39,607 [Amanda] Och! Don Saulo. 562 00:38:39,608 --> 00:38:41,818 Cio. Ciao. 563 00:38:41,819 --> 00:38:44,363 - [Don Saulo mówi po włosku] - [Amanda się śmieje] 564 00:38:50,953 --> 00:38:51,954 Chris. 565 00:39:08,596 --> 00:39:10,973 Ja-ja po prostu tu zostanę na tej ławce. 566 00:39:14,769 --> 00:39:17,063 Nie chcę widzieć twarz tego człowieka już nigdy więcej. 567 00:39:31,911 --> 00:39:33,620 - Zaraz tu będę. - Dobra. 568 00:39:33,621 --> 00:39:35,789 - Dobra? - Dobra. 569 00:39:35,790 --> 00:39:37,416 - [szepcze] Kocham cię. - Kocham cię. 570 00:39:38,417 --> 00:39:39,751 Kocham cię. Żegnaj, kochanie. 571 00:39:39,752 --> 00:39:42,462 - Idź. - Dobra. 572 00:39:42,463 --> 00:39:44,090 Dobra. Dobra. 573 00:39:46,217 --> 00:39:49,220 [♪ gra napięta muzyka] 574 00:40:03,651 --> 00:40:06,654 [zbliżają się odległe syreny policyjne] 575 00:40:12,576 --> 00:40:15,620 Och, nie. O nie. Nie. 576 00:40:15,621 --> 00:40:17,706 [zbliżają się syreny] 577 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 [wycie syren] 578 00:40:24,880 --> 00:40:26,464 [wrzask tłumu] 579 00:40:26,465 --> 00:40:28,551 [klikanie kamer] 580 00:40:47,027 --> 00:40:50,697 Potrafimy czytać Harry'ego Pottera kiedy wrócimy do domu. 581 00:40:50,698 --> 00:40:52,366 Tak, Harrym Potterze. 582 00:40:52,491 --> 00:40:54,118 [Raffaele się śmieje] Tak! 583 00:41:04,253 --> 00:41:06,254 [Sophie Purton] Nie wiem, co oni, kurwa, robią. 584 00:41:06,255 --> 00:41:07,339 Mhm... 585 00:41:13,762 --> 00:41:15,054 [Zofia] Amanda nie była schludna. 586 00:41:15,055 --> 00:41:18,559 - Może kiedyś o tym rozmawiali. - [Tłumacz Noce mówiący po włosku] 587 00:41:22,855 --> 00:41:25,190 Coś jednak było. 588 00:41:25,191 --> 00:41:28,026 Coś o Amandzie to zaniepokoiło Meredith. 589 00:41:28,027 --> 00:41:30,112 [Tłumacz Noce mówiący po włosku] 590 00:41:32,865 --> 00:41:34,867 [Grecko mówiący po włosku] 591 00:41:35,868 --> 00:41:37,827 I co to było? 592 00:41:37,828 --> 00:41:41,332 - Przyprowadziła do domu wielu mężczyzn. - [Tłumacz Noce mówiący po włosku] 593 00:41:42,249 --> 00:41:43,792 [klikanie piórem] 594 00:41:49,715 --> 00:41:52,426 - [śmiech] Mówiłem ci. - [Amanda prycha] 595 00:42:06,607 --> 00:42:07,774 Mm. [całowanie] 596 00:42:07,775 --> 00:42:09,193 [mrucząc] 597 00:42:17,660 --> 00:42:18,785 Ach. 598 00:42:18,786 --> 00:42:20,871 [Amanda] Będziemy tu mieszkać na zawsze. 599 00:42:21,497 --> 00:42:23,499 - [Raffaele] Nie. - Nie? 600 00:42:26,377 --> 00:42:27,378 [Amanda wzdycha ze znużeniem] 601 00:42:28,837 --> 00:42:30,129 [Laura Mezzetti] Hej. 602 00:42:30,130 --> 00:42:31,589 [Amanda] Och, Ciao, Laura. 603 00:42:31,590 --> 00:42:32,882 Jak się masz, kochanie? 604 00:42:32,883 --> 00:42:35,718 [bełkot] nie wiem. Chyba ok. 605 00:42:35,719 --> 00:42:37,053 Ty? 606 00:42:37,054 --> 00:42:39,013 Mhm, okropne. 607 00:42:39,014 --> 00:42:42,725 Potem dobrze, potem strasznie. 608 00:42:42,726 --> 00:42:44,228 Chodź, usiądź. 609 00:42:46,564 --> 00:42:51,485 Słuchaj, nie możesz powiedzieć policji palimy trawkę. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,740 Jeśli im powiesz palimy w domu, 611 00:42:57,741 --> 00:43:00,577 wszyscy możemy mieć kłopoty, 612 00:43:00,578 --> 00:43:04,540 i na pewno stracimy pracę. 613 00:43:07,001 --> 00:43:09,169 - [♪ gra napięta muzyka] - [stłumione] Mm-hm. 614 00:43:10,045 --> 00:43:12,088 [Tłumacz Noce] OK. [mówi po włosku] 615 00:43:12,089 --> 00:43:13,257 Słuchaj. 616 00:43:14,258 --> 00:43:18,428 Silenzi, Bonassi, Luciani, Romanelli, Mezzetti, 617 00:43:18,429 --> 00:43:22,515 uh, Purton, Frost, Rodenhursta, Sollecito i Knoxa. 618 00:43:22,516 --> 00:43:24,809 [mówi po włosku] Wszyscy jesteście wolni. 619 00:43:24,810 --> 00:43:26,103 [grupa wzdycha] 620 00:43:27,396 --> 00:43:28,605 Zbieram pierwszy lot do domu. 621 00:43:28,606 --> 00:43:31,942 - [Raffaele] [wzdycha] Och. - [Sophie] Jestem taka szczęśliwa. 622 00:43:33,569 --> 00:43:34,819 - Knox! - Tak? 623 00:43:34,820 --> 00:43:36,529 Potrzebujemy cię z powrotem o 11:00. 624 00:43:36,530 --> 00:43:38,865 - 11:00? 11:00? - Tak. 625 00:43:38,866 --> 00:43:40,700 [Raffaele] Żartujesz sobie? 626 00:43:40,701 --> 00:43:43,286 Daje jej to zaledwie kilka godzin jeść i spać. 627 00:43:43,287 --> 00:43:46,956 Słuchaj, to brutalne, wiem, ale musisz zrozumieć 628 00:43:46,957 --> 00:43:49,667 że każda mijająca minuta że nie mamy zabójcy 629 00:43:49,668 --> 00:43:51,795 to kolejna minuta musi uciec dalej. 630 00:43:52,838 --> 00:43:56,508 Byłeś najbliżej Meredith. Jesteś naszym najważniejszym świadkiem. 631 00:43:58,218 --> 00:43:59,636 Będę tu o 11:00. 632 00:43:59,637 --> 00:44:01,722 [dzwoni telefon] 633 00:44:04,975 --> 00:44:06,309 Cześć. Cześć, mamo. 634 00:44:06,310 --> 00:44:09,355 - Jak się masz, kochanie? - [Amanda] [przez telefon] Um... 635 00:44:10,356 --> 00:44:13,483 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Uh, to była naprawdę ciężka noc, 636 00:44:13,484 --> 00:44:16,110 ale pozwalają mi wrócić do domu na drzemkę, więc... 637 00:44:16,111 --> 00:44:18,280 Czekaj, co, nadal jesteś na komisariacie? 638 00:44:19,573 --> 00:44:21,491 Właśnie wychodzę, tak. 639 00:44:21,492 --> 00:44:23,619 [Edda] Twój ojczym i ja, kupiliśmy ci bilet. 640 00:44:24,620 --> 00:44:27,414 OK? Chcemy, żebyś wrócił do domu. 641 00:44:28,707 --> 00:44:30,750 N-Nie, ja, nie mogę. 642 00:44:30,751 --> 00:44:33,337 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? Czy powiedzieli Ci, że nie możesz? 643 00:44:34,254 --> 00:44:36,464 Niby. Oni, oni to powiedzieli, 644 00:44:36,465 --> 00:44:38,091 że naprawdę potrzebują mojej pomocy 645 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 i że jestem, jestem jak ich najważniejszy świadek. 646 00:44:40,886 --> 00:44:44,222 Więc myślę, że muszę zostać, mamo. 647 00:44:44,223 --> 00:44:46,099 Z zabójcą na wolności? 648 00:44:46,100 --> 00:44:48,686 Jestem, jestem pewien, że policja będzie mnie chronić. 649 00:44:50,521 --> 00:44:51,522 Słuchaj, myślę, że oni... 650 00:44:53,315 --> 00:44:54,315 OK? 651 00:44:54,316 --> 00:44:56,402 [tłumaczenie rozmowy na włoski] 652 00:45:18,090 --> 00:45:21,427 [wycie syren] 653 00:45:24,596 --> 00:45:26,598 [syreny nadal wyją] 654 00:45:28,183 --> 00:45:31,186 [♪ gra napięta muzyka] 655 00:45:40,237 --> 00:45:43,073 [brama skrzypi i klika] 656 00:45:46,452 --> 00:45:49,455 [zbliżają się kroki, odbijają się echem] 657 00:45:52,291 --> 00:45:55,294 [♪ napięta muzyka nadal gra] 658 00:48:10,512 --> 00:48:13,432 [♪ gra fanfar]